==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཆོ་གའི་འགྲེལ་པ།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཆོ་གའི་འགྲེལ་པ།
དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། །མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྔ་པོ་ནི། །བཟའ་བ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་མ་རྙེད་ན་གང་ཅུང་ཟད་བཟའ་བདེ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔ་ཉིད་དུ་བརྟགས་ལ་བཟའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །ནུབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་རབ་སྦྱིན་ཞིང༌། །རང་གིས་འཁྱུད་ཅིང་མགོར་བྱས་ལ། །དཔའ་བོ་གཉིས་མེད་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་ཞི་ཕོ་ཉའི་མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་འཁྱུད་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་མས་གཡོན་པའི་བརླའི་དབུས་སུ་མགོ་བོ་བྱས་ལ། དཔའ་བོ་གཉིས་མེད་མཆོད་པ་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་གཉིས་མེད་དུ་མཆོད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །མའམ་ཡང་ན་སྲིང་མོའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། །དེ་ནས་སྔགས་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །ཇི་སྲིད་འབྱུང་བ་ཡོད་པར་དུ། །ཞེས་པ་ནི། གྲངས་མེད་པ་སྟེ་བསྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། བསྐལ་པའི་མཐར་ཇི་སྙེད་དུ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྟན་ཉིད་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོའོ། །གཞུང་གཞན་ནི་གོ་སླའོ། །སྒྲུབ་པོ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་བཞག་པས། །གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པ་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཐ་མལ་པའི་གཟུགས་མ་ཡིན་པས་གླུ་དང་གར་དང་བརྡུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་སྲིད་འཁོར་བཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་པོར་འགྲུབ། །སྐྱེས་བུ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རྣམས་སུ། །དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་འབད་པ་ཡིས། །ཀུན་ནས་དང་བར་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་དང་པོར་གྲུབ་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་བུ་རྣལ་འབྱོར་པས་དབེན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སའི་ཕྱོགས་སུ་འབད་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ནི་ཡང་གི་དོན་ཏོ། འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དང་པོར་གྲུབ་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མ་འམ་སྲིང་མོ་ལ་སོགས་པ་བླངས་ལ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་
དབེན་ཞིང་དགའ་བར་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིས་ལ་རང

【汉语翻译】
第三十三品，秘密供养和承侍仪轨的解释。
第三十三品，秘密供养和承侍仪轨的解释。

接下来“其他”等等很容易理解。如果不存在，那五种（东西）就应当作为食物来做。这是说，如果找不到五种甘露，那么就把任何稍微容易食用的东西都观想成五种甘露来食用。夜晚等等很容易理解。然后“充分布施使者，自己拥抱并以头顶礼，供养无二勇士”，这是说，使者，也就是拥抱具备使者圆满特征的人，学生用头顶礼在左腿的中央，供养无二勇士，也就是供养无二的黑汝嘎。因此，也应当布施。母亲或者姐妹等等很容易理解。然后“咒语将会成就，只要有生起”，这是说，无数，也就是具有劫，以及劫结束时有多少的意思。剩余部分很容易理解。“勇士们的坐垫”，这是指手印的明妃。其他文本很容易理解。“修行者非常专注，进行歌舞等”，这是说，因为不是普通人的形象，所以歌舞和敲击等修行者应当知道要充分结合。持续接受供养很容易理解。“大手印首先成就，在瑜伽士的续部中，同样通过努力，从各方面进行悦意的供养”，这是说，首先成就，是指在实现成就方面非常著名的、从属于珍宝种姓的手印，就像瑜伽士在吉祥密集金刚等瑜伽续部中，在僻静的、令人愉悦的地方努力供养一样。同样是“也”的意思。为了阐明这个意义而说，首先成就，是指获得大手印圆满特征的母亲或姐妹等，然后聚集所有会众的十地等，
在僻静和喜悦的地方，绘制吉祥胜乐金刚的坛城，并自己……

【英语翻译】
Chapter Thirty-Three: Explanation of the Secret Offering and Service Ritual.
Chapter Thirty-Three: Explanation of the Secret Offering and Service Ritual.

Then, "other" and so on are easy to understand. If they do not exist, then those five (things) should be done as food. This means that if the five nectars are not found, then whatever is slightly easy to eat should be contemplated as the five nectars and eaten. Night and so on are easy to understand. Then, "fully bestow the messenger, embrace and place the head on it, and offer to the non-dual hero," this means that the messenger, that is, embracing someone who possesses the complete characteristics of a messenger, the student places his head in the center of the left thigh, and offers to the non-dual hero, that is, offering to the non-dual Heruka. Therefore, one should also give. Mother or sister and so on are easy to understand. Then, "the mantra will be accomplished, as long as there is arising," this means countless, that is, having kalpas, and the meaning of how much at the end of the kalpa. The remainder is easy to understand. "The seats of the heroes," this refers to the mudra's consort. Other texts are easy to understand. "The practitioner is very focused, performing songs, dances, etc.," this means that because it is not the form of an ordinary person, the practitioner should know to fully integrate songs, dances, and drumming, etc. Continuing to receive offerings is easy to understand. "The great mudra is first accomplished, in the yogi's tantras, likewise, through diligent effort, offer pleasingly from all aspects," this means that first accomplished refers to the mudra that is very famous for accomplishing siddhis, belonging to the jewel family, just as the yogi, in the yoga tantras such as the glorious Guhyasamaja, diligently offers in a secluded and pleasant place. Likewise means "also." In order to clarify this meaning, it is said that first accomplished refers to obtaining a mother or sister, etc., who possesses the complete characteristics of the great mudra, and then gathering all the assemblies of the ten bhumis, etc.,
in a secluded and joyful place, drawing the mandala of the glorious Chakrasamvara, and oneself...

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསམས་ལ་ཉི་མ་ནུབ་པའི་དུས་ནས་བཟུང་སྟེ། མ་ལུས་པའི་ནུབ་མོའི་བར་དུ་རབ་ཏུ་འབད་པས་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཐར་འདོད་བརྟན་པའི་དཔའ་བོས་སྤྱད། །ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀུན་དུ་དང་བ་བནྡུ་ཀའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་སྤྱད་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གཞུང་གཞན་ཡང་འདིའི་དོན་ཏོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཆོ་གའི་འགྲེལ་པ།

【汉语翻译】
意思是，观想自己为某部族的本尊之身，从日落时分开始，直到整个夜晚，都应极尽努力地如是供养。 “渴望解脱的坚定勇士应行持”，意思是应行持大手印之形，即普遍令人愉悦的红花（Bāndhuka）之形的特殊誓言。其他经典也是这个意思。其余部分很容易理解。吉祥黑汝迦显明密供与侍奉仪轨第三十三品之释。

第三十三品，密供与侍奉仪轨之释。

【英语翻译】
It means that one should contemplate oneself as the deity form of a certain lineage, and from sunset until the entire night, one should diligently make offerings in that way. "The steadfast hero who desires liberation should practice" means that one should practice the great mudra form, which is the special samaya of the universally pleasing form of the Bandhuka flower. Other texts also have this meaning. The rest is easy to understand. Commentary on the Thirty-Third Chapter of the Glorious Heruka Abhidhana, the Secret Offering and Service Ritual.

Chapter Thirty-Three: Commentary on the Secret Offering and Service Ritual.

============================================================

